原文

五年，夏侯玄伐蜀，淮督诸军为前锋。淮度势不利，辄拔军出，故不大败。还假淮节。八年，陇西、南安、金城、西平诸羌饿何、烧戈、伐同、蛾遮塞等相结叛乱，攻围城邑，南招蜀兵，凉州名胡治无戴复叛应之。讨蜀护军夏侯霸督诸军屯为翅。淮军始到狄道，议者佥谓宜先讨定枹罕，内平恶羌，外折贼谋。淮策维必来攻霸，遂入沨中，转南迎霸。维果攻为翅，会淮军適至，维遁退。进讨叛羌，斩饿何、烧戈，降服者万余落。九年，遮塞等屯河关、白土故城，据河拒军。淮见形上流，密于下渡兵据白土城，击，大破之。治无戴围武威，家属留在西海。淮进军趋西海，欲掩取其累重，会无戴折还，与战于龙夷之北，破走之。令居恶虏在石头山之西，当大道止，断绝王使。淮还过讨，大破之。姜维出石营，从强川，乃西迎治无戴，留阴平太守廖化于成重山筑城，敛破羌保质。淮欲分兵取之。诸将以维众西接强胡，化以据险，分军两持，兵势转弱，进不制维，退不拔化，非计也，不如合而俱西，及胡、蜀未接，绝其内外，此伐交之兵也。淮曰：“今往取化，出贼不意，维必狼顾。比维自致，足以定化，且使维疲于奔命。兵不远西，而胡交自离，此一举而两全之策也。”乃别遣夏侯霸等追维于沓中，淮自率诸军就攻化等。维果驰还救化，皆如淮计。进封都乡侯。

译文

正始五年（244），夏侯玄率大军攻打蜀国，郭淮率领几支部队作为前锋。进军途中，郭淮发现形势对己方不利，就果断地撤军，避免了惨败局面的出现。大军回师后，明帝授予郭淮持符节的荣誉。正始八年（247），陇西、南安、金城、西平一带的羌族部落饿何、烧戈、伐同、蛾遮塞等联合起来发动叛乱，包围攻打县城，还向南方的蜀国请求援助。凉州有名的胡人首领治无戴也举兵反叛。讨蜀护军夏侯霸率领大军驻扎在为翅，此时郭淮刚刚率军到达狄道，很多人认为应当先消灭枹罕，这样对内可以平定羌人的反叛，对外可以挫败西蜀的阴谋。郭淮估计蜀国大将姜维一定会趁机进攻夏侯霸，于是率军进入沨中，向南转进，接应夏侯霸。姜维果然进攻为翅，郭淮军队正好抵达，姜维只得撤走。随后，郭淮率大军讨伐叛乱的羌族首领，先后杀死了饿何、烧戈等人，投降的人有几万。正始九年（248），遮塞等人驻扎河关、白土故城，倚仗黄河天险抵抗魏军。郭淮假装从上游渡河，其实秘密派兵从下流渡河，占据了白土城，向羌人发动猛攻，大破敌兵。这时，治无戴所部叛军包围了武威城，叛军的家属都留在了西海。郭淮率军偷袭西海，想抓住叛军的家属，正好治无戴又率兵返回，双方在龙夷城北遭遇，治无戴战败后逃走。当时以令居为首的土匪在石头山西边活动猖獗，道路都被他们截断，国家的使节都无通过。郭淮率军返回时，趁机消灭了这股土匪。姜维出兵石营，过强川，向西接应治无戴，并留下阴平太守廖化在成重山修筑城堡，收取羌族的散兵作为人质。郭淮准备分兵进攻，诸位将领却认为，姜维向西联结强大的胡人，廖化则据守天险，如果分兵进攻，一定会削弱己方的兵到时候前进无法牵制住姜维，后退又攻不下廖化把守的城堡，还不如集中兵力向西进军，在胡人和蜀军没有联系上之前，把他们各个击破，这是兵法中的上策。郭淮说：“现在派兵攻打廖化，可以出其不意，姜维肯定要有所顾忌。等姜维赶回来救援时，廖化已经被平定了，而且让姜维的军队疲劳不堪。而姜维的军队不向西接应胡人，胡人自然会撤离。这才是一举两全的上策。”于是郭淮派夏侯霸等人在沓中等地追剿姜维，他自己亲率大军攻打廖化。姜维果然率军来救援廖化，事情的发展和郭淮预料的一样。此战后，郭淮因功被封为都乡侯。

原文

嘉平元年，迁征西将军，都督雍、凉诸军事。是岁，与雍州刺史陈泰协策，降蜀牙门将句安等于翅上。二年，诏曰：“昔汉川之役，几至倾覆。淮临危济难，功书王府。在关右三十余年，外征寇虏，内绥民夷。比岁以来，摧破廖化，禽虏句安，功绩显著，朕甚嘉之。今以淮为车骑将军、仪同三司，持节、都督如故。”进封阳曲侯，邑凡二千七百八十户，分三百户，封一子亭侯。正元二年薨，追赠大将军，谥曰贞侯。

译文

嘉平元年（249），郭淮升任征西将军，都督雍州、凉州的所有军事事务。同年，郭淮和雍州刺史陈泰共同策划，在为翅迫使蜀国牙门将句安等人投降。嘉平二年（250），明帝颁布诏书说：“以前汉川战役时，我军险些覆没，多亏郭淮力挽狂澜，拯救了全军，他的军功全都记录在案。郭淮镇守关右的三十多年里，对外征讨敌人，对内抚慰臣民。近几年来，他击败廖化，活捉句安，功劳显著，我非常欣慰。现在任命郭淮为车骑将军，仪同三司，持节、都督一如既往。”并且进封郭淮为阳曲侯，食邑二千七百八十户，又分出三百户给他的一个儿子，封为亭侯。正元二年（255），郭淮去世，朝廷追赠他为大将军，谥号贞侯。

王毋丘诸葛邓钟传第二十八·邓艾