图籍：指疆域图与户籍。

顾：反而。

张仪回答说：“秦国应先与魏国和楚国交好，然后出兵三川，堵住轘辕、缑氏的出口，挡住屯留险道。再让魏国断绝通往南阳之路，楚国进军南郑，秦国攻打新城和宜阳，兵临东、西二周的都城近郊，声讨两周君主的罪行，然后逐渐侵占楚国和魏国的领土。两周自知难以挽救局势，必然会交出九鼎宝器。秦国据有九鼎，掌握了那里的地图户籍之后，挟制周天子号令天下，天下没有谁敢不听从的，这才是帝王的大业。而如今的蜀国，只是一个西部的偏僻小国，戎狄的头目而已。为此而劳师动众，不足以成就威名；得到该国的土地，也没有多大好处。我听说：‘争名就要争于朝廷，争利就要争于集市。’现在三川和周室，就是当今天下争名的朝堂，争利的集市。大王不于此处争夺，反而要与戎狄去争夺，这离帝王大业相差太远了。”

司马错曰：“不然。臣闻之，欲富国者，务广其地；欲强兵者，务富其民；欲王者，务博其德。三资者备，而王随之矣。今王之地小民贫，故臣愿从事于易。夫蜀，西僻之国也，而戎狄之长也，而有桀、纣之乱。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地，足以广国也；得其财，足以富民。缮兵不伤众17，而彼已服矣。故拔一国，而天下不以为暴；利尽西海17，诸侯不以为贪。是我一举而名实两附，而又有禁暴止乱之名。今攻韩劫天子，劫天子，恶名也，而未必利也，又有不义之名。而攻天下之所不欲，危！臣请谒其故17：周，天下之宗室也；韩，周之与国也17。周自知失九鼎，韩自知亡三川，则必将二国并力合谋，以因乎齐、赵17，而求解乎楚、魏。以鼎与楚，以地与魏，王不能禁。此臣所谓‘危’，不如伐蜀之完也。”惠王曰：“善！寡人听子。”

缮：整治。

西海：西方，相对中原而言。

谒：说明。

与国：友好国家。

因：依靠。

司马错说：“不对。我听说，要使国家富足，就必须开拓疆域；要使兵力强盛，就必须让百姓富足；要成帝王之业，就必须广施恩德。这三个条件具备，王业便随之建立了。现在大王的国土狭小，百姓贫穷，所以我打算从容易做的事情着手。蜀国，的确只是个西部的偏僻小国，戎狄诸国的头儿，眼下还发生了像夏桀、殷纣时那样的内乱。用秦国的军队去攻打它，就像让豺狼去追逐羊群一般容易。夺取蜀国的土地，足以扩大秦国的疆域；获得蜀国的财富，足以使秦国百姓富足。完成此事，只要打上一仗，不需要损伤民众，而蜀国便已经屈服了。因此，秦国虽然攻取了一个国家，但天下却并不认为残暴；虽然尽得西方的财利，诸侯却并不认为贪婪。这样我国是一举两得，名利双收，而且还有禁止暴戾、平定祸乱的美名。如果现在去进攻韩国，胁持天子，本来就是很不好的名声，又未必能由此得到好处，反而落个不义的恶名。而且，去攻打天下所不愿让去攻打的国家，是很危险的！请让我说说其中的道理：周朝，是天下诸侯的宗室；韩国，是周朝的友邦。周一旦知道自己将会因秦国进攻而失去九鼎，韩一旦知道自己将会因秦国进攻而失去三川，那么周、韩二国必然会齐心协力，依靠齐国、赵国的力量，向楚国、魏国求救。周把九鼎给楚国，韩把土地给魏国，这是大王您无法制止的。这就是我所说的‘危险前景’，不如攻打蜀国那么妥善啊。”秦惠王说：“很好！我听您的。”

卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀。蜀主更号为侯，而使陈庄相蜀17。蜀既属，秦益强富厚，轻诸侯。

陈庄：秦国官员。

秦国最终发兵攻打了蜀国，并用了十个月时间夺取了蜀地，于是平定了蜀国。蜀国君主的称号被降改为侯，还派陈庄去做了蜀相。蜀国附属秦国后，秦国更加富强，也更轻视诸侯各国了。

范雎说秦王